Французско-русский фразеологический словарь - être une tombe

быть немым как могила

Mathilde avait rapproché sa chaise. Tu peux avoir confiance, lui souffla-t-elle. Tu sais que je suis une tombe. Je ne désire pas d'ailleurs qu'Andrès épouse Catherine. (F. Mauriac, Les Anges noirs.) — Матильда пододвинула свой стул. Ты можешь мне доверять, шепнула она. Ты знаешь, я умею молчать. Впрочем, я против женитьбы Андреса на Катрин.